{"id":37898,"date":"2025-11-12T20:36:24","date_gmt":"2025-11-12T23:36:24","guid":{"rendered":"https:\/\/radioultimapalavra.amelhor.net\/site\/a-lingua-falada-no-sul-do-brasil-por-antepassados-de-gisele-bundchen-e-rodrigo-hilbert-que-esta-desaparecendo\/"},"modified":"2025-11-12T20:36:24","modified_gmt":"2025-11-12T23:36:24","slug":"a-lingua-falada-no-sul-do-brasil-por-antepassados-de-gisele-bundchen-e-rodrigo-hilbert-que-esta-desaparecendo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radioultimapalavra.amelhor.net\/site\/a-lingua-falada-no-sul-do-brasil-por-antepassados-de-gisele-bundchen-e-rodrigo-hilbert-que-esta-desaparecendo\/","title":{"rendered":"A l\u00edngua falada no Sul do Brasil por antepassados de Gisele B\u00fcndchen e Rodrigo Hilbert que est\u00e1 desaparecendo"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Caso o profissional escalado falasse exclusivamente o alem\u00e3o padr\u00e3o (Standarddeutsch), ainda assim a comunica\u00e7\u00e3o seria truncada. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Tratava-se de uma variedade baseada no que os linguistas chamam de “continuum dialetal”: uma s\u00e9rie de formas assumidas por uma l\u00edngua ao longo de uma regi\u00e3o, com varia\u00e7\u00f5es cumulativas \u00e0 medida que a dist\u00e2ncia aumenta. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

<\/p>\n
<\/p>\n
\n

\"Veja<\/p>\n

<\/bs-player> <\/div>\n<\/p><\/div>\n

Veja os v\u00eddeos que est\u00e3o em alta no g1 <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Os antepassados dessas celebridades n\u00e3o chamariam sua l\u00edngua de Deutsch (l\u00edngua alem\u00e3, no alem\u00e3o padr\u00e3o), e sim Deitsch, D\u00fc\u00fctsk, Plattdeitsch ou simplesmente Platt (baixo-alem\u00e3o ou Plattdeutsch). <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Assim era denominado o idioma falado na \u00e1rea delimitada pelos rios Mosela e Reno, nas imedia\u00e7\u00f5es das cidades de Bingen, Trier e Koblenz, na Ren\u00e2nia Central, entre os atuais Estados da Ren\u00e2nia-Palatinado e do Sarre. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Dessa regi\u00e3o, conhecida como Hunsr\u00fcck (pronuncia-se “runs-r\u00edk”), partiu a maior parte dos primeiros alem\u00e3es a pisar em solo brasileiro. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Por mais de 200 anos, o hunsriqueano ou Hunsr\u00fcckisch (“l\u00edngua do Hunsr\u00fcck”) foi transmitido de gera\u00e7\u00e3o em gera\u00e7\u00e3o no Brasil \u2014 onde surgiu, ap\u00f3s transforma\u00e7\u00f5es a partir do Platt. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Ainda hoje, \u00e9 utilizado por mais de 1,2 milh\u00e3o de pessoas \u2014 popula\u00e7\u00e3o equivalente \u00e0 do munic\u00edpio de Campinas (SP) \u2014, segundo o livro Invent\u00e1rio do Hunsr\u00fcckisch como L\u00edngua Brasileira de Imigra\u00e7\u00e3o (IHLBrI)<\/em> (Editora Garapuvu, 2018). <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

H\u00e1 ainda comunidades que o utilizam na Argentina, Paraguai e Bol\u00edvia. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

\u00c9 por isso que nem uma engenhoca de fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica permitiria aos famosos mencionados no in\u00edcio desta reportagem \u2014 todos descendentes de alem\u00e3es do Hunsr\u00fcck e arredores \u2014 conversar com seus antepassados. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Gisele, Alisson e Rodrigo n\u00e3o falam a l\u00edngua dos trisav\u00f3s. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Universidade guarda cole\u00e7\u00e3o de raridades lingu\u00edsticas<\/h2>\n<\/p><\/div>\n
\n

O professor da UFRGS Cleo Vilson Altenhofen guarda o maior acervo de hunsriqueano do mundo \u2014 Foto: Luiz Ant\u00f4nio Araujo\/BBC News Brasil <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

“Como uma l\u00edngua subsiste por 200 anos sendo falada por poucas pessoas?”, indagou o professor titular do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) Cleo Vilson Altenhofen ao receber a reportagem da BBC News Brasil, no final de setembro. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Nos arm\u00e1rios, prateleiras e caixas que abarrotam sua sala, h\u00e1 um tesouro: o maior acervo de hunsriqueano do mundo. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

S\u00e3o centenas de livros, cadernetas, cartas, di\u00e1rios, arquivos de \u00e1udio e v\u00eddeo, CDs, DVDs, fotos, cartazes, mapas, an\u00fancios publicit\u00e1rios, roteiros, entre outros itens, neste idioma. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Muitas das vozes contidas nesse emaranhado arquiv\u00edstico j\u00e1 desapareceram, ecoando apenas nos registros preservados pela UFRGS. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

N\u00e3o foi Altenhofen quem inventou o termo “hunsriqueano” para designar a l\u00edngua de seus familiares, que chegaram a S\u00e3o Leopoldo (RS) dois dias depois do Natal de 1827. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Ele foi o primeiro, por\u00e9m, a fazer refer\u00eancia \u00e0 variante hunsriqueano rio-grandense (Riograndenser Hunsr\u00fcckisch) em sua tese de doutorado pela Johannes Gutenberg-Universit\u00e4t Mainz, uma universidade na Alemanha, em 1996. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Com o projeto Escrithu, o professor capitaneou a formaliza\u00e7\u00e3o da ortografia, de regras gramaticais e do vocabul\u00e1rio do hunsriqueano. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Tamb\u00e9m organizou, junto com Ros\u00e2ngela Morello, professora da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), o Invent\u00e1rio do Hunsr\u00fcckisch como L\u00edngua Brasileira de Imigra\u00e7\u00e3o<\/em>. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

A obra, que mapeou uso consistente da l\u00edngua em basti\u00f5es distribu\u00eddos no Rio Grande do Sul, em Santa Catarina e no Esp\u00edrito Santo), levou a encaminhamento de um pedido de reconhecimento do hunsriqueano como refer\u00eancia cultural brasileira no Invent\u00e1rio Nacional da Diversidade Lingu\u00edstica (INDL). <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Entretanto, o INDL foi atingido em 2019 por um decreto presidencial que acabou com \u00f3rg\u00e3os colegiados federais, como a Comiss\u00e3o T\u00e9cnica do Invent\u00e1rio Nacional da Diversidade Lingu\u00edstica (CTINDL). <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Segundo o Instituto do Patrim\u00f4nio Hist\u00f3rico e Art\u00edstico Nacional (Iphan), a conclus\u00e3o do pedido sobre o hunsriqueano depende da cria\u00e7\u00e3o de um Conselho Nacional de Pol\u00edticas para a Diversidade Lingu\u00edstica (CNPDL), o que est\u00e1 em tramita\u00e7\u00e3o no Minist\u00e9rio da Cultura. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

“A Comiss\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria para que se tenha condi\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas para submeter a proposta de inclus\u00e3o da l\u00edngua Hunsr\u00fcckisch (e de outras 25 l\u00ednguas j\u00e1 inventariadas e mais 10 com pesquisas em andamento) no Invent\u00e1rio Nacional de Diversidade Lingu\u00edstica”, explicou o IPHAN. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Apesar de perceber a perda lingu\u00edstica em sua pr\u00f3pria fam\u00edlia, Altenhofen v\u00ea esse processo como algo natural \u2014 Foto: Luiz Ant\u00f4nio Araujo\/BBC News Brasil <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Atualmente, sete l\u00ednguas obtiveram o reconhecimento: seis ind\u00edgenas (asurini, guarani m’bya, nahuku\u00e1, matipo, kuikuro e kalapalo) e uma europeia (o talian, falado por migrantes da regi\u00e3o do V\u00eaneto, hoje na It\u00e1lia). <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

As l\u00ednguas que recebem esse reconhecimento viram foco de a\u00e7\u00f5es de valoriza\u00e7\u00e3o por parte do Estado brasileiro. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Nem mesmo um erudito como Altenhofen, de 62 anos, est\u00e1 imune \u00e0 perda lingu\u00edstica. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

“Minha gera\u00e7\u00e3o ainda teve a transmiss\u00e3o [do hunsriqueano]”, observa, referindo-se a si pr\u00f3prio, aos dois irm\u00e3os e \u00e0s duas irm\u00e3s. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

As filhas e sobrinhas do professor, por outro lado, s\u00e3o a primeira gera\u00e7\u00e3o dos Altenhofen a n\u00e3o dominar o idioma dos ancestrais. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

“A estrutura social mudou: Porto Alegre [onde vive e trabalha] n\u00e3o \u00e9 Harmonia [munic\u00edpio do Vale do Ca\u00ed onde cresceu, fundado por migrantes alem\u00e3es], e as novas gera\u00e7\u00f5es vivem em um mundo em que o portugu\u00eas est\u00e1 muito mais presente”, reflete. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Mas o pesquisador considera a perda lingu\u00edstica um processo natural. Ele n\u00e3o se preocupa com o aumento \u2014 como ocorreu com o hunsriqueano no Brasil no s\u00e9culo 19 \u2014 ou com a diminui\u00e7\u00e3o do n\u00famero de falantes, e sim com a transmiss\u00e3o, o que move seu trabalho. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Na Alemanha, hunsriqueano \u00e9 dialeto<\/h2>\n<\/p><\/div>\n
\n

Segundo o Invent\u00e1rio do Hunsr\u00fcckisch como L\u00edngua Brasileira de Imigra\u00e7\u00e3o<\/em>, o hunsriqueano \u00e9 uma das 14 l\u00ednguas alem\u00e3s do Brasil. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

J\u00e1 na Alemanha, essa divis\u00e3o n\u00e3o se aplica, explica Gilvan M\u00fcller de Oliveira, professor associado de Lingu\u00edstica da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e ex-diretor executivo do Instituto Internacional da L\u00edngua Portuguesa (IILP). <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Para o Estado alem\u00e3o, existe uma \u00fanica l\u00edngua alem\u00e3, o alem\u00e3o padr\u00e3o, e dezenas de dialetos \u2014 incluindo o Pf\u00e4lzisch, forma pr\u00f3xima do Hunsr\u00fcckisch ainda hoje falada em certas partes do pa\u00eds europeu. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

“A forma\u00e7\u00e3o do estado-na\u00e7\u00e3o na Alemanha, na It\u00e1lia e em outros pa\u00edses europeus est\u00e1 baseada na ideia de uma \u00fanica l\u00edngua, legitimada no caso alem\u00e3o pela B\u00edblia de Lutero, no italiano pela Divina Com\u00e9dia<\/em>, de Dante Alighieri, e assim por diante”, explica Oliveira. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

O restante, afirma o linguista, s\u00e3o dialetos colocados em segundo plano e que tiveram sua transmiss\u00e3o interrompida ou dificultada por uma “ideologia de l\u00edngua \u00fanica”. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

“Isso \u00e9 exatamente o contr\u00e1rio do que n\u00f3s estamos fazendo no Brasil”, diz o professor. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Altenhofen (na foto, \u00e0 dir.) durante entrevista para o projeto Atlas Lingu\u00edstico-Contatual das Minorias Alem\u00e3s na Bacia do Prata: Hunsr\u00fckisch (ALMA-H) \u2014 Foto: Divulga\u00e7\u00e3o\/Projeto ALMA-H\/UFRGS <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Oliveira explica que classificar o hunsriqueano como dialeto do alem\u00e3o faz com que este pare\u00e7a descart\u00e1vel. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

“Temos de reconhecer a exist\u00eancia de v\u00e1rias l\u00ednguas, como o alem\u00e3o, o hunsriqueano, o pomerano, o vestfaliano, o b\u00e1varo, o su\u00e1bio falado no Paran\u00e1 e outras ilhas lingu\u00edsticas reunidas no conceito de l\u00ednguas alem\u00e3s”, diz. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Com essa pol\u00edtica, o Brasil adota um curso inverso ao de boa parte de sua hist\u00f3ria, quando, segundo Oliveira, reprimiu os n\u00e3o falantes de portugu\u00eas. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

No Estado Novo, regime ditatorial liderado por Vargas entre 1937 e 1945, o uso p\u00fablico de l\u00ednguas estrangeiras e ind\u00edgenas foi proibido. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Um levantamento de Oliveira identificou 243 p\u00e1ginas de legisla\u00e7\u00e3o federal e de leis em Santa Catarina que contribu\u00edram com o combate \u00e0 exist\u00eancia de v\u00e1rias l\u00ednguas entre 1911 e 1963. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Atualmente, de acordo com os entrevistados, o Brasil avan\u00e7ou bem em pol\u00edticas governamentais \u2014 municipais, estaduais e federais \u2014 para a preserva\u00e7\u00e3o da diversidade lingu\u00edstica, incluindo por exemplo esfor\u00e7os relativos \u00e0s l\u00ednguas ind\u00edgenas. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Em Nova Petr\u00f3polis, queda abrupta do n\u00famero de falantes<\/h2>\n<\/p><\/div>\n
\n

Em Nova Petr\u00f3polis (RS), munic\u00edpio de 23,8 mil habitantes na Serra Ga\u00facha, o hunsriqueano \u00e9 uma das variantes do alem\u00e3o cotidianamente utilizadas pela popula\u00e7\u00e3o. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

O munic\u00edpio foi um dos 41 pontos visitados entre 2017 e 2018 pela equipe de especialistas respons\u00e1veis pelo Invent\u00e1rio do Hunsr\u00fcckisch como L\u00edngua Brasileira de Imigra\u00e7\u00e3o<\/em>. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

“N\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil manter o Hunsr\u00fcckisch por m\u00faltiplas raz\u00f5es: as novas gera\u00e7\u00f5es n\u00e3o frequentam mais a casa dos av\u00f3s, e sim creches, e est\u00e3o muito influenciadas pelo ingl\u00eas”, afirma C\u00e9lia Weber Heylman, de Nova Petr\u00f3polis. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Professora aposentada de alem\u00e3o (padr\u00e3o), C\u00e9lia testemunhou em sala de aula a queda no n\u00famero de falantes. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

“Nos \u00faltimos anos, apenas um ou dois de cada 10 alunos falava alem\u00e3o em fam\u00edlia”, relata. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Como a maioria dos professores de alem\u00e3o no Brasil, C\u00e9lia v\u00ea o hunsriqueano como uma ponte para a aprendizagem do alem\u00e3o padr\u00e3o e de idiomas em geral \u2014 mas cr\u00ea que o ensino deve ter por base o alem\u00e3o padr\u00e3o. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Distante 46 quil\u00f4metros de Nova Petr\u00f3polis, o munic\u00edpio ga\u00facho de Santa Maria do Herval \u00e9 palco de uma experi\u00eancia distinta. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Em 2004, por iniciativa da linguista alem\u00e3 Ursula Wiesemann, a localidade tornou-se laborat\u00f3rio de uma iniciativa in\u00e9dita de valoriza\u00e7\u00e3o do hunsriqueano \u2014 chamado de Hunsrik nessa vers\u00e3o. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Batizado de Projeto Hunsrik Plat Taytx, o programa idealizado por Ursula incluiu a formaliza\u00e7\u00e3o de um sistema de escrita, a inclus\u00e3o da l\u00edngua no curr\u00edculo escolar a partir de 2017 e a publica\u00e7\u00e3o de materiais did\u00e1ticos e obras liter\u00e1rias. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

O sistema foi registrado pelos criadores no Ethnologue, \u00f3rg\u00e3o respons\u00e1vel por catalogar as l\u00ednguas do mundo e que serve de refer\u00eancia para organismos internacionais como a Unesco, bra\u00e7o das Na\u00e7\u00f5es Unidas para a educa\u00e7\u00e3o. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

No ano passado, o Hunsrik foi inclu\u00eddo como idioma no Google Tradutor. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Santa Maria do Herval oficializou o ensino do Hunsrik \u2014 Foto: Divulga\u00e7\u00e3o\/Projeto ALMA-H\/UFRGS <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

At\u00e9 o momento, al\u00e9m de Santa Maria do Herval, pelo menos outros quatro munic\u00edpios oficializaram o ensino do sistema Hunsrik Plat Taytx: Est\u00e2ncia Velha e Nova Hartz, tamb\u00e9m no Rio Grande do Sul; e Ant\u00f4nio Carlos e Treze T\u00edlias, em Santa Catarina. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

A pedagoga M\u00e1rcia Fenner, de Santa Maria do Herval, relata que o Hunsrik faz parte do curr\u00edculo da pr\u00e9-escola ao 5\u00ba ano do ensino fundamental e, a partir desse ponto, \u00e9 oferecido alem\u00e3o padr\u00e3o como l\u00edngua estrangeira. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

M\u00e1rcia conta que, quando fazia conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias em uma escola do interior onde n\u00e3o havia creche, 90% das crian\u00e7as que falavam hunsriqueano em casa ficavam indiferentes ao ouvir relatos feitos em portugu\u00eas. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

De in\u00edcio, ela decidiu combinar as duas l\u00ednguas mas, em seguida, passou a utilizar mais hunsriqueano. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

“A intera\u00e7\u00e3o foi incr\u00edvel porque quando se conta uma historinha ou piadinha em alem\u00e3o, sempre parece mais engra\u00e7ado”, diverte-se a pedagoga. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Professora de alem\u00e3o e ex-secret\u00e1ria municipal de Educa\u00e7\u00e3o de Santa Maria do Herval, Maria Rejane Schuh Kuhn op\u00f4s-se \u00e0 implanta\u00e7\u00e3o do sistema Hunsrik Plat Taytx durante sua gest\u00e3o, em 2009. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

“As a\u00e7\u00f5es de preservar o hunsriqueano s\u00e3o importantes, mas o incentivo ao alem\u00e3o padr\u00e3o serve \u00e0 conex\u00e3o com a comunidade e os antepassados e abre muito mais portas [para o estudante] do que o dialeto”, afirma Maria Rejane. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Para Altenhofen, o desuso \u00e9 fatal para o hunsriqueano e outras l\u00ednguas minorit\u00e1rias. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

“Essas s\u00e3o l\u00ednguas de comunidade, que fortalecem o pertencimento, a identidade”, afirma. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Uma palavra hunsriqueana sintetiza essa dimens\u00e3o afetiva: mottersproch <\/em>(l\u00edngua materna). <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Caso o profissional escalado falasse exclusivamente o alem\u00e3o padr\u00e3o (Standarddeutsch), ainda assim a comunica\u00e7\u00e3o seria truncada. Tratava-se de uma variedade baseada no que os linguistas chamam de “continuum dialetal”: uma…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":37899,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-37898","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-regiao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radioultimapalavra.amelhor.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radioultimapalavra.amelhor.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radioultimapalavra.amelhor.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radioultimapalavra.amelhor.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radioultimapalavra.amelhor.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37898"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/radioultimapalavra.amelhor.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37898\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radioultimapalavra.amelhor.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radioultimapalavra.amelhor.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radioultimapalavra.amelhor.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radioultimapalavra.amelhor.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}